邦題誤訳

今日のテレビ欄を見たら
スターウォーズ　エピソードⅥ「Return of the Jedi」
の邦題が未だに「ジェダイの復讐」になってるぅ〜。
　
「ジェダイの帰還」ですよ。「ジェダイの帰還」！
みんな間違えないようにＮＥ！
　
これはそもそもルーカス監督が最初に
「Revenge of the Jedi」というタイトルを発表して
ファンの憶測を煽っておきながら、公開直前になって*1
「ジェダイは復讐などしない。本当のタイトルは『ジェダイの帰還』です。」
と発表したことに端を発するのですが、日本ではその訂正が加わらないまま訳され
２０年ほどずっと「ジェダイの復讐」のままになっていたのです。

スターウォーズトリロジーのＤＶＤ発売に伴い、
正式に「ジェダイの帰還」へと訂正がなされました。

・・・・・・でも内容見れば一目瞭然だよねぇ。
「復讐」とは真逆のストーリーだし、
「ジェダイの和解」とか「ジェダイの復活」の方がしっくりくる話です。

*1:あの監督のことだから、ファンを良い意味で裏切りたかったんでしょうね。